This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

formalização de aditivo

English translation: execution of (an) amendment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:formalização de aditivo
English translation:execution of (an) amendment
Entered by: lexisproject

08:55 Apr 28, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: formalização de aditivo
veja o contexto:

Implantação de qualquer plano ou norma econômica que implique na desestruturação do poder aquisitivo e econômico das partes, ficando desde já estabelecido um prazo de 30(trinta) dias para formalização de aditivo que venha a suprir todas as lacunas e faltas que tais normas ou plano possam ter ocasionado para o bom desempenho do empreendimento pactuado neste instrumento

obrigado a todos!
lexisproject
Spain
Local time: 04:31
execution of (an) amendment
Explanation:
This is how I've seen in most agreements I've been translating.
Selected response from:

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 23:31
Grading comment
mto boa, obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1execution of (an) amendment
José Henrique Lamensdorf
4to formalize an addendum
cristina estanislau
4to formalise the addendum
trans-languages


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to formalize an addendum


Explanation:
Addendum to Contract- [ Traduzir esta página ]Formalize any addendum by getting it in writing and avoid legal complications. ·Forms may be customized to suit any contract addition Maintain a ...
www.socrates.com/business-legal-forms/agreements-and-contra... - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes


cristina estanislau
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to formalise the addendum


Explanation:
to make the addendum official

trans-languages
China
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
execution of (an) amendment


Explanation:
This is how I've seen in most agreements I've been translating.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
mto boa, obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search