This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

em matéria de publicações e proteção intelectual

English translation: regarding publication and intellectual property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em matéria de publicações e proteção intelectual
English translation:regarding publication and intellectual property
Entered by: Lilian Magalhães

17:18 Feb 9, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de cooperação acadêmica
Portuguese term or phrase: em matéria de publicações e proteção intelectual
As partes se comprometem a respeitar o caráter confidencial dos trabalhos e resultados apresentados como tal. Particularmente, não poderá ocorrer a transmissão a terceiros de resultados e/ou de informações que ainda não tenham sido objeto de publicação sem o acordo prévio e recíproco dos representantes legais de ambas as partes.

Garante-se, exceto no caso de disposições contrárias, a publicação de trabalhos realizados e de resultados obtidos em comum, de forma gratuita para ambas as partes. Tal publicação só poderá ser realizada quando preservar os direitos de seus autores e das partes, respeitando as leis específicas de cada um dos países em matéria de publicações e proteção intelectual.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:03
regarding publication and intellectual property
Explanation:
abiding by each country's specific legislation regarding publication and intellectual property
Selected response from:

Adriana Baldino
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8regarding publication and intellectual property
Adriana Baldino
4on publications and intellectual protection
Floriana Leary
4concerning
Luciana Alves
3 +1regarding publishing and intellectual property rights
Clayton Causey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
regarding publication and intellectual property


Explanation:
abiding by each country's specific legislation regarding publication and intellectual property

Adriana Baldino
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy
2 mins
  -> thanks
agree  Elvira Alves Barry
12 mins
  -> thanks
agree  Marcelo González: regarding/in regards to publications and intelectual property :-)
13 mins
  -> thanks
agree  Kathryn Litherland
1 hr
agree  Marlene Curtis: regarding publications
1 hr
agree  rhandler
2 hrs
agree  Ivan Nieves
3 hrs
agree  Katarina Peters
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on publications and intellectual protection


Explanation:
my suggestion;

www.scout.org/en/around_the_world/asia_pacific/information_...

in terms of publications and intellectual protection

Floriana Leary
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concerning


Explanation:
dizendo respeito a, concernente a

Luciana Alves
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regarding publishing and intellectual property rights


Explanation:
proteção = property rights guaranteed by law; whether intellectual or otherwise.

I suggest, therefore, that the word "rights" is necessary to clarify what is protected/guaranteed/to be respected.

Clayton Causey
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: e publishing também fica melhor.
18 hrs
  -> Obrigado, Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search