KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

propriedade legal e titulada sito

English translation: a property that he holds ownership, located in....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sua propriedade legal e titulada sito
English translation:a property that he holds ownership, located in....
Entered by: Thais Maria Lips
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Mar 9, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / letting contract
Portuguese term or phrase: propriedade legal e titulada sito
O SENHORIO dá de arrendamento a fracção do prédio Urbano sua propriedade legal e titulada sito em Luanda, na XXXX, inscrito na Matriz Predial do 1o Bairro Fiscal sob art N.° YYY, identificada como (apartamento) compondo-se nesta, todo o recheio da casa, conforme descrição no anexo I, que constitui parte integrante deste contrato;

Help! Please!
Paula Vaz-Carreiro
Local time: 10:28
a property that he holds ownership, located in....
Explanation:
It is simple as that! :-)
Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 05:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4a property that he holds ownership, located in....
Thais Maria Lips


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a property that he holds ownership, located in....


Explanation:
It is simple as that! :-)

Thais Maria Lips
United States
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks Thais. So you are saying that there should have been a comma after titulada?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search