KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

superficiário

English translation: superficiary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:superficiário
English translation:superficiary
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Mar 25, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Document describing case drawn up by law firm
Portuguese term or phrase: superficiário
sendo esta propriedade precária pelo tempo imprevisível de duração do próprio xx. Extinto este, a propriedade do edifício reverterá para o proprietário do terreno, extinguindo-se o direito de superfície por confusão, nos termos do regime regulado no art.1538º do Código Civil . Esta propriedade precária denomina-se direito de superfície, e o seu titular de superficiário
peterinmadrid
Portugal
Local time: 22:12
superficiary
Explanation:
n. 1. (Rom. Law) One to whom a right of surface occupation is granted; one who pays quitrent for a house built upon another man's ground.
http://www.thefreedictionary.com/Superficiary
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 17:12
Grading comment
Thank you, Luiza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3superficiaryLuiza Modesto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
superficiary


Explanation:
n. 1. (Rom. Law) One to whom a right of surface occupation is granted; one who pays quitrent for a house built upon another man's ground.
http://www.thefreedictionary.com/Superficiary

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Luiza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein
1 hr
  -> Obrigada. :)

agree  Rosene Zaros
2 hrs
  -> Obrigada. :)

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search