This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

promessa de compra e venda

English translation: purchase and sale commitment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:promessa de compra e venda
English translation:purchase and sale commitment
Entered by: peterinmadrid

10:05 Oct 18, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Conditions of agreement for purchase of property
Portuguese term or phrase: promessa de compra e venda
O valor do crédito fiduciário, correspondente ao principal da dívida garantida, que será igual ao saldo devedor do preço então existente, reajustado monetariamente de acordo com as disposições desta promessa de compra e venda;

a) O valor do crédito fiduciário, correspondente ao principal da dívida garantida, que será igual ao saldo devedor do preço então existente, reajustado monetariamente de acordo com as disposições desta promessa de compra e venda;
peterinmadrid
Portugal
Local time: 09:31
purchase and sale commitment
Explanation:
"... shall be monetarily adjusted in accordance with the purchase and sale commitment hereunder."
Selected response from:

Lincoln Silveira (X)
Brazil
Local time: 04:31
Grading comment
Thank you, Lincoln.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6purchase and sale commitment
Lincoln Silveira (X)
4 +1Agreement to Sell and Convey
Marlene Curtis
4promissory contract
Fiona N�voa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promissory contract


Explanation:
of purchase and sale

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agreement to Sell and Convey


Explanation:
"Agreement to Sell and Convey. Seller hereby agrees to sell and convey to Purchaser and Purchaser hereby agrees to purchase from Seller, subject to the terms ..."
webfiles.dgs.state.va.us/eo51_files/DGS-50-545%20Real%20Estate%20Purchase%20Agreement.doc

Example sentence(s):
  • My suggestion.
Marlene Curtis
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
36 mins
  -> Thanks Lia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
purchase and sale commitment


Explanation:
"... shall be monetarily adjusted in accordance with the purchase and sale commitment hereunder."

Lincoln Silveira (X)
Brazil
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, Lincoln.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
20 mins
  -> cheers mate
agree  jack_speak: This is what I would have suggested.
2 hrs
  -> thanks
agree  Cecilia Welsh
4 hrs
  -> thanks
agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> thanks
agree  Manuel Rossetti (X)
7 hrs
  -> thanks
agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search