KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

do prometido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de Direito de Superfície
Portuguese term or phrase: do prometido
Pela constituição do direito de superfície previsto na alínea a) do número um da Cláusula Primeira, a XX pagará, nos primeiros dez anos de vigência do presente contrato e do prometido, a título de preço, uma prestação anual correspondente ao valor de €
Local time: 09:55

Summary of answers provided
4 +1as part of the agreed (amount)
cristina estanislau
3of the contract covenants
xxxAdrian MM.

Discussion entries: 3



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as part of the agreed (amount)

my sugg

cristina estanislau
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
19 hrs
  -> obrigada humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of the contract covenants

Wordwatcher's question suggests the prometido agrees either with the contract or the direito or is what has been covenanted or undertaken to be performed.

Example sentence(s):
  • A presente portaria estabelece, ainda, as regras de funcionamento da comissão ... 7 - O valor do contrato prometido ou da opção de compra a que se refere o ...

    Reference: http://www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=2686
xxxAdrian MM.
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search