KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

just, direitos e acoes que sobre o mesmo bem

English translation: merit, rights and actions they had been exercising over the same asset and its pertinent improvement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Nov 5, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate contract - brazil
Portuguese term or phrase: just, direitos e acoes que sobre o mesmo bem
"....ao mesmo tempo que lhe cedem e transferem toda a posse, jus, direitos e acoes que sobre o mesmo bem e suas benfeitorias vinham exercendo e obrigando-se a fazer a presente cessao e transferencia sempre boa, firme e valiosa..."
Liza Tripp
Local time: 20:35
English translation:merit, rights and actions they had been exercising over the same asset and its pertinent improvement
Explanation:
merit or jus

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-05 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

...its pertinent improvements
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1merit, rights and actions they had been exercising over the same asset and its pertinent improvementMarlene Curtis


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
merit, rights and actions they had been exercising over the same asset and its pertinent improvement


Explanation:
merit or jus

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-05 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

...its pertinent improvements

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania de Souza: Right on the dot, Malene
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search