KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

regime de disponibilidade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Jul 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: regime de disponibilidade
Tenho preferência por PT-PT (não sei se existe esse termo em PT-BR. O termo refere-se a um dos itens taxáveis para a segurança social e o termo completo é "subsídio por regime de disponibilidade com carácter regular". Entendo como regime de disponibilidade qualquer coisa como função pública. Será????
Valter Miranda
Local time: 12:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1isenção de horário
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isenção de horário


Explanation:
Em Portugal, as empresas pagam um montante ao colaborador que tenha isenção de horário de trabalho, ou seja, para não pagarem horas extraordinárias, depois do horário de trabalho. Normalmente, esse montante vai até 20% do salário para os colaboradores estarem disponíveis depois da hora do fecho e ao fim de semana, etc. Esse valor é sujeito a impostos

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Lígia, eu gostaria que a resposta fosse em inglês! mas agradeço desde já a explicação


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoaoMoreira: Concordo
1 hr
  -> Obrigada, João
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search