KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

Aposição de assinatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Aug 24, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Aposição de assinatura
Presume-se a desistência da LICITANTE vencedora de celebrar contrato quando, esgotado o prazo respectivo estipulado para sua celebração, não tenha ocorrido a aposição de assinatura de seu(s) representante(s) legal(is) no instrumento formal do contrato.
Cassandra Rodrigues

Summary of answers provided
4 +1affixing of signature
Katarina Peters
4signature apposition
4the signatures of the ...have not been affixed to the ...
Marlene Curtis



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affixing of signature


Katarina Peters
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: adding of...
14 hrs
  -> Thanks, Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the signatures of the ...have not been affixed to the ...

I would rephrase the sentence as above.

Examples (in Portuguese and English)

[PDF] (Microsoft PowerPoint - MLR_FVL_CMOliveira de Azem\351is.ppt [S ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A assinatura digital aposta a um documento electrónico. equivale, para todos os efeitos, à aposição de assinatura. autógrafa, carimbo, selo ou outro sinal ...

Email Article Print Article Part 1 Chapter 31 Contract Signatures ... Mar 27, 2008 ... It is the responsibility of the purchasing agency and its counsel to determine if the proper bidder/contractor signatures have been affixed ...
www.portal.state.pa.us/.../procurement/portlets/e___o/handb... - 46k - Cached - Similar pages - Note this
New York Estates, Powers and Trusts Law Section 3-2.1 - Execution ... Jul 31, 2006 ... (2) The signature of the testator shall be affixed to the will in the ... to each of them to have been affixed by him or by his direction. ...
law.onecle.com/new-york/estates-powers-and-trusts/EPT03-2.1_3-2.1.html - 14k

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature apposition

Dois exemplos:

Automatic Bankcheck Processing - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de S. Impedovo, P. S. P. Wang, Horst Bunke - 1997 - Business & Economics - 382 páginas
The signature apposition process can be considered a ballistic movement of arms and fingers, controlled by nerves and muscles, according to predetermined ...

Recent Advancements in Automatic Signature Verification
signature verification describe the signature apposition process, as total signature time duration, pen-down time ratio, number of pen-lifts (pen-down, ...

Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 621
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search