This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

FINANCIADO

English translation: BORROWER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:FINANCIADO
English translation:BORROWER
Entered by: Cindy Oliveira

18:22 Feb 22, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / FINANCE
Portuguese term or phrase: FINANCIADO
Its about giving credit. Who gives, in portuguese the term used was FINANCIADOR - I used in English FINANCIER - please correct me if Im wrong.

The doubt is about the other end of this deal, the person taking the credit - in portuguese the term used was FINANCIADO - how is that in English?

Thanks!!!
Cindy Oliveira
Brazil
Local time: 08:36
BORROWER
Explanation:
A loan agreement uses the terms "BORROWER AND LENDER"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-22 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think "financier" is appropriate as:

financier - definition of financier - One who makes a living participating in commercial financing activities.

Noun1.financier - a person skilled in large scale financial transactionsmoneymancapitalist - a person...
Selected response from:

Bentevi
Grading comment
Thanks so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3BORROWER
Bentevi
4party being financed
Michael Powers (PhD)
4debtor
Adam Prus-Szczepanowski
4Borrower
Floriana Leary
4borrowing party
Mary Palmer


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
BORROWER


Explanation:
A loan agreement uses the terms "BORROWER AND LENDER"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-22 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think "financier" is appropriate as:

financier - definition of financier - One who makes a living participating in commercial financing activities.

Noun1.financier - a person skilled in large scale financial transactionsmoneymancapitalist - a person...

Bentevi
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks so much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins
  -> :)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> :)
agree  Floriana Leary: Sorry, I was researching, and posted my answer without knowing you had posted the same answer. I agree!
10 mins
  -> I know the feeling:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
party being financed


Explanation:
financiador = source of financing - that way it is good for both people and entities

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-22 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Usually the borrower and the party being financed are one and the same; but not necessarily. I may be the borrower yet one of my children is the recipient of party being financed for the university, etc. Of course the borrower is liable for the payments, but the party being financed and the borrower are not necessarily one and the same.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debtor


Explanation:
.................

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Borrower


Explanation:
The financier/lender is who finances the credit (bank institution, credit institution)
the financiado is the borrower

see: http://static.howstuffworks.com/pdf/samp-promissory.doc

Floriana Leary
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borrowing party


Explanation:
You can also say "borrowing party" in this case. "Lending party" for "Financiador" and "Borrowing party" for "Financiado".


"20 May 2004 ... The borrowing party (patron) must comply with specific loan ... The borrowing party should ensure that ILL material is returned on or before ..."

www.walpole.ma.us/LibPolicyILL.htm



1.2 The borrowing party shall execute all necessary documents relating to the transfer of the interest in the ICP Company within three days following the ...

http://contracts.onecle.com/sina/beijing.loan.2001.08.16.sht...





Mary Palmer
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search