KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

garantia de trassibilidade

English translation: traceability ???guarantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Dec 9, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: garantia de trassibilidade
termo usado num contrato de fornecimento de instrumentos para óptica
Angela Antonio
Local time: 23:35
English translation:traceability ???guarantee
Explanation:
guarantee of traceability

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 19:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

... Método – camadas e traceabilidade Page 3. 3 de dezembro de 1998 ... REX/Co-ACH Matriz
de traceabilidade (exemplo para controle de pagamentos) Page 13. ...
www.ime.usp.br/~ha/papers/OD98-Money-Link-slides.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-09 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

... Fluxograma de fabrico. - Procedimentos de identificação do produto em toda a fase
da produção e que garanta a traceabilidade. - Procedimentos de fabrico. ...
www.infarmed.pt/pt/prod_saude/disp_medicos/ colocacao_mercado/documentacao_tecniva.html

... é uma solução de software de gestão da cadeia de fornecimento que responde ... Traceabilidade dos produtos incluindo tratamento de lotes e de números de série ...
www.presshit.com/ modules.php?name=News&file=print&sid=1358 - 13k

... requer, entre outros fatores, que haja garantia de fornecimento contínuo de ... aplicação é indicada onde, por razões de traceabilidade, muitas informações ...
www.jorplast.com.br/secoes/Out98.html - 87k

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-12-10 06:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

If Senhor Serodio goes around suggesting to people to read certain books, I would like to suggest to him to read a book on etiquette, he does need to work on his behaviour.
Selected response from:

Hermann
Local time: 23:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1traceability ???guarantee
Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
traceability ???guarantee


Explanation:
guarantee of traceability

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 19:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

... Método – camadas e traceabilidade Page 3. 3 de dezembro de 1998 ... REX/Co-ACH Matriz
de traceabilidade (exemplo para controle de pagamentos) Page 13. ...
www.ime.usp.br/~ha/papers/OD98-Money-Link-slides.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-09 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

... Fluxograma de fabrico. - Procedimentos de identificação do produto em toda a fase
da produção e que garanta a traceabilidade. - Procedimentos de fabrico. ...
www.infarmed.pt/pt/prod_saude/disp_medicos/ colocacao_mercado/documentacao_tecniva.html

... é uma solução de software de gestão da cadeia de fornecimento que responde ... Traceabilidade dos produtos incluindo tratamento de lotes e de números de série ...
www.presshit.com/ modules.php?name=News&file=print&sid=1358 - 13k

... requer, entre outros fatores, que haja garantia de fornecimento contínuo de ... aplicação é indicada onde, por razões de traceabilidade, muitas informações ...
www.jorplast.com.br/secoes/Out98.html - 87k

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-12-10 06:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

If Senhor Serodio goes around suggesting to people to read certain books, I would like to suggest to him to read a book on etiquette, he does need to work on his behaviour.

Hermann
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judith ryan: I agree, sounds like somebody got creative with treaceability
6 mins
  -> thanks, makes sense in the context of "supplies"

agree  xxxKirstyMacC: doesn't Google - so why not?
9 mins
  -> true - if it is not on google it can't exist ;-))

disagree  José Serodio: pura adivinhação sem contexto...
9 hrs
  -> Dear Senhor Serodio, I put a very low confidence level (if you would care to check) which indicates everything there is to say; but more than 20 years experience, plus the CONTEXT supply agreement, makes this answer quite plausible.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search