KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)


English translation: refers (to refer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese term or phrase:remeter
English translation:refers (to refer)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Nov 19, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: remeter
I'm translating the term as "where applicable" (onde remeter), but I'm not sure if that's correct.
Here are two instances of the word in the text I'm working on:
"O regime previsto no n.º XX da cláusula XX aproveita as qualificações dos n.os XX, XX e XX da mesma cláusula, para os quais remete"
"As disposições relativamente imperativas da Parte Uniforme são as previstas na cláusula preliminar, n.os XX, XX parte, e XX, e cláusulas XX, XX n.os XX a XX, XX a XX, XX (na parte do n.º 1, para onde remete, relativamente imperativa)"
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 02:58
refers (to refer)
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Local time: 03:58
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6refers (to refer)
Salvador Scofano and Gry Midttun



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
refers (to refer)


Salvador Scofano and Gry Midttun
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 mins
  -> Obrigado

agree  Bruno Parga: Isso mesmo. "To which it refers"
5 mins
  -> Obrigado

agree  Sílvia Jesus: to which it refers
10 mins
  -> Obrigado

agree  Maria José Tavares
19 mins
  -> Obrigado

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigado

agree  R-i-c-h-a-r-d
6 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry<a href="/profile/66355">Aoife Kennedy's</a> old entry - "remeter" » "refers (to refer)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search