representantes e prepostos
English translation: representatives and agents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Nov 26, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de Repasse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1representativies and nominated agents Explanation: It is important to stress that 'propostos' refers to the nominated or designated parties (agents) beyond that of the standard representatives. HIH :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-11-26 15:17:13 GMT) -------------------------------------------------- representatives and nominated agents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
representatives or nominees Explanation: 'propostos' here means anyone that they propose or appoint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1representatives and agents Explanation: MICHAELIS: pre.pos.to1 [prep'ostu] sm institutor, agent. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-11-26 15:26:10 GMT) -------------------------------------------------- Check out Google: appprox. 78,000 examples for "representatives and agents" http://www.google.com/search?hl=en&q="representatives and ag... ---------------------------------------------------------------------------- No results found for "representatives and nominated agents". http://www.google.com/search?hl=en&q="representatives and no... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
representatives and delegates Explanation: Ver [PDF] Doing Business in BrazilFile Format: PDF/Adobe Acrobat licensed and registered with SUSEP, or by a preposto (delegate) of the broker duly empowered by him. and also registered with SUSEP. ... digitalcommons.ilr.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1026&context=lawfirms - http://dictionary.reference.com/browse/delegate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations