KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

altas partes contratantes

English translation: High contracting parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:altas partes contratantes
English translation:High contracting parties
Entered by: Luana Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Dec 10, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: altas partes contratantes
A empresa X é uma entidade binacional, criada e regida, em igualdade de direitos e obrigações, pelo Tratado assinado em 26 de abril de 1973, entre a República Federativa do Brasil e a República do Uruguai, também referidas como Altas Partes Contratantes, sendo seu capital pertencente em partes iguais à Companhia e à Y também referidas como Partes.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 04:15
High contracting parties
Explanation:


Multilingual law dictionary: English, Français, Español, Deutsch - Google Books Result
Lawrence Deems Egbert, Fernando Morales-Macedo - 1979 - Law - 573 pages
... guilty party le coupable (m) el culpable (m) der Schuldige (m) 4191. High Contracting Parties Hautes Parties Contractantes Altas Partes Contratantes ...
books.google.com/books?isbn=9028602674

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-10 19:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

CONVENÇÃO SÔBRE A ESCRAVATURA ASSINADA EM GENEBRA, EM 25 DE ... - [ Translate this page ]
8 jun. 2009 ... As Altas Partes contratantes se comprometem, na medida em que ainda não ... As Altas Partes contratantes convém em que todos os litígios,
http://buenoecostanze.adv.br/index.php?option=com_content&ta...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-10 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=quU8fQWhBnYC&pg=PA186&lpg=P...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Tks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6High contracting partiesMarlene Curtis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
High contracting parties


Explanation:


Multilingual law dictionary: English, Français, Español, Deutsch - Google Books Result
Lawrence Deems Egbert, Fernando Morales-Macedo - 1979 - Law - 573 pages
... guilty party le coupable (m) el culpable (m) der Schuldige (m) 4191. High Contracting Parties Hautes Parties Contractantes Altas Partes Contratantes ...
books.google.com/books?isbn=9028602674

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-10 19:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

CONVENÇÃO SÔBRE A ESCRAVATURA ASSINADA EM GENEBRA, EM 25 DE ... - [ Translate this page ]
8 jun. 2009 ... As Altas Partes contratantes se comprometem, na medida em que ainda não ... As Altas Partes contratantes convém em que todos os litígios,
http://buenoecostanze.adv.br/index.php?option=com_content&ta...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-10 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=quU8fQWhBnYC&pg=PA186&lpg=P...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Grading comment
Tks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
10 mins
  -> Grata!

agree  Teresa Borges
10 mins
  -> Grata Teresa!

agree  tfaulkner
6 hrs
  -> Thanks!

agree  xxxAdrian MM.
1 day 20 hrs
  -> Thanks!

agree  Ivan Rocha, CT
2 days 19 hrs
  -> Thanks!

agree  MARK ROBERTSON
3 days 23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by Teresa Borges:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search