KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

proponente segurado “celetista” e “autônomo”

English translation: CLT (Labor Laws Consolidation) employed or self-employed proposing insured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:proponente segurado “celetista” e “autônomo”
English translation:CLT (Labor Laws Consolidation) employed or self-employed proposing insured
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Dec 12, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Insurance
Portuguese term or phrase: proponente segurado “celetista” e “autônomo”
Contexto

O presente plano de seguro poderá ser comercializado compulsoriamente, isto é, sem a distinção de proponente segurado “celetista” e “autônomo”.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 06:58
CLT (Labor Laws Consolidation) employed or self-employed proposing insured
Explanation:
Acho que a única coisa é que "celetista" significa baseado nas leis da Consolidação das Leis Trabalhistas... normalmente o emprego público com contrato por tempo determinado, utiliza essa forma de contratação sem concurso público, por esta razão, não estável.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007061210274...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-10-28 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Notadez - Gratificação Por Tempo de Serviço: Criação Para ... - [ Translate this page ]Gratificação Por Tempo de Serviço: Criação Para Empregado Celetista: ... do empregado vinculado ao regime da Consolidação das Leis do Trabalho (CLT). ...
www.notadez.com.br/content/noticias.asp?id=43380
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/economics/28...

CLT members/employees (Consolidação das Leis do Trabalho = Labor Laws Consolidation)

self-employed

PDF] ACE Insurance Limited ELITE PROFESSION AL IN DEM N ITY INSURANCE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
duty on you as the proposing Insured to answer all questions accurately and fully ... Please attach the following to assist your proposal for Insurance: (1) ...
www.aceinsurance.com.au/.../Corporate Insurance/.../Profess...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Thanks and Happy Holidays!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1CLT (Labor Laws Consolidation) employed or self-employed proposing insuredMarlene Curtis


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CLT (Labor Laws Consolidation) employed or self-employed proposing insured


Explanation:
Acho que a única coisa é que "celetista" significa baseado nas leis da Consolidação das Leis Trabalhistas... normalmente o emprego público com contrato por tempo determinado, utiliza essa forma de contratação sem concurso público, por esta razão, não estável.
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007061210274...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-10-28 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Notadez - Gratificação Por Tempo de Serviço: Criação Para ... - [ Translate this page ]Gratificação Por Tempo de Serviço: Criação Para Empregado Celetista: ... do empregado vinculado ao regime da Consolidação das Leis do Trabalho (CLT). ...
www.notadez.com.br/content/noticias.asp?id=43380
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/economics/28...

CLT members/employees (Consolidação das Leis do Trabalho = Labor Laws Consolidation)

self-employed

PDF] ACE Insurance Limited ELITE PROFESSION AL IN DEM N ITY INSURANCE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
duty on you as the proposing Insured to answer all questions accurately and fully ... Please attach the following to assist your proposal for Insurance: (1) ...
www.aceinsurance.com.au/.../Corporate Insurance/.../Profess...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Grading comment
Thanks and Happy Holidays!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marlene!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: My personal glossary: person hired under regular private sector labor laws (CLT). In terms of government employees, a celetista is less well-protected from firing and has fewer fringe benefits than the "estatuarias," which are the reg. civil service.
1 day 12 hrs
  -> Sim, é a famosa "Consolidação das Leis Trabalhistas" do Brasil (trabalho com carteira assinada, como eu costumava trabalhar no Brasil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search