|Portuguese to English translations [PRO]|
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms and conditions of employment
|Portuguese term or phrase: recolhimentos fundiários|
|I understand that, as with social security contributions, these are deducted from an employee's salary but what are they for? The full sentence:|
"Serão fornecidos, obrigatoriamente, aos empregados os comprovantes de pagamento com a identificação da empresa, discriminação detalhada das importâncias pagas e os descontos efetuados, bem como valores relativos aos recolhimentos fundiários."
Any suggestions welcome. Thank you for your time!
Selected response from:
Local time: 13:07
4 KudoZ points were awarded for this answer
|Summary of reference entries provided|
|liz askew| 3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
national insurance contributions
it sounds as if it is
| Helena Grahn|
Local time: 13:07
Native speaker of: Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|Notes to answerer|
|Asker: Hi Helena, Thanks very much. Indeed, it's something like that. I think, as per Liz's suggestion it's a payment into Brazil's Unemployment Guarantee Fund (FGTS) which is separate from the Welfare Fund. Haven't yet found a way round this rather long-winded translation...|
| |4 hrs confidence: Return to KudoZ list
Findings, for want of anything else to do (a huge pile of ironing awaiting...)
depositos fundiarios > deposits into FGTS severance and indemnity fund
24 Aug 2007 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of depositos fundiarios: deposits into FGTS severance and indemnity fund [conformity to Brazilian ...
www.proz.com/kudoz/...to.../2101924-depositos_fundiarios.ht... - Cached
Recolhimento fundiário - JusBrasil Tópicos
- [ Translate this page ]
Recurso provido para determinar que o reclamado proceda ao devido recolhimento fundiário na conta... ao devido recolhimento fundiário na conta do FGTS do ...
www.jusbrasil.com.br/topicos/2154875/recolhimento-fundiario - Cached
A decisão proferida pelo juiz do Trabalho Marcelo Carlos Ferreira também acampa a obrigação de regularização dos recolhimentos fundiários (FGTS), inclusive multa rescisória, de qualquer trabalhador que venha a ser dispensado a partir da data de sua publicação.
• FGTS > Fundo de Garantia do Tempo de Serviço > Government ...
Guia de Recolhimento Rescisório do FGTS - Unemployment Guarantee . ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Law: Contract(s) - Cached
• guia de recolhimento > payment slip
FINAL: Collection Guidelines guia is a guide. ... In Brazil,if the ...
www.proz.com/kudoz/...to.../236482-guia_de_recolhimento.htm... - Cached
Recolhimento = collection/payments
Note added at 6 hrs (2010-12-16 16:08:23 GMT)
am just about to go and make a start on the dreaded ironing....yes, it's a pity you weren't a wee bit closer:)
| liz askew|
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
|Note to reference poster|
|Asker: Brilliant Liz. Thank you! So they're simply payments into the FGTS. I don't know why my morning brain and research hadn't got me there. Thank you :) Wish you were closer, would gladly help with the ironing ;-)|
|Login to enter a peer comment (or grade)|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations