protesto cambial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:51 Dec 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Brasil
Portuguese term or phrase: protesto cambial
Fraude conta credores - ação pauliana - contratos overnosos - protesto cambial - insolvência - ntoriedade - Nos contrtos onerosos soement se presume a participação do terceiro contratante no concilium fraudis quando a insolvência do devedor é notória. Havendo o protesto cambial, presume-se o conhecimento da insolvência, dada a sua notoriedade, sujeitando-se o ato cometido em fraude contra credores ...
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:36


Summary of answers provided
4protest of a bill of exchange
MARK ROBERTSON
Summary of reference entries provided
protesto cambial
T o b i a s

  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protest of a bill of exchange


Explanation:
protesto= "acto formal pelo qual se declara e comprova a falta de aceite ou de pagamento de um título de crédito" Ana Prata - Dicionário Jurídico p. 981
"A letra de câmbio é uma ordem de pagamento que o sacador dirige ao sacado (devedor) para que este pague uma importância consignada a um terceiro denominado tomador" = bill of exchange
Ergo protesto cambial = protest of a bill of exchange

MARK ROBERTSON
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: protesto cambial

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search