KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

pelo decurso do prazo

English translation: die lapse/expiry of term

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Sep 20, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
Portuguese term or phrase: pelo decurso do prazo
Encontrei muitas alternativas diferentes no "linguee", mas gostaria de sugestões dos colegas do PROZ. Segue contexto abaixo. Obrigado.

Parágrafo Primeiro: Na hipótese de liquidação e/ou extinção do contrato pelo decurso do prazo, a DEVEDORA poderá abater os valores devidos pela CREDORA, previstos no contrato de distribuição.
mcirino
Local time: 05:54
English translation:die lapse/expiry of term
Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-20 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry the typo: please read due lapse/expiry of term

http://www.intemo.com/terms.html

5.2 The sums stated on the invoices must be settled in one payment in their entirety. Incomplete payments or payments in installments need written consent of Intemo. In case the other party does not fulfill its payment obligations within the term of payment, then the other parity shall be in default by mere lapse of term of payment without any notice of default being required.
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 05:54
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2die lapse/expiry of termWalter Moura


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die lapse/expiry of term


Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-20 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry the typo: please read due lapse/expiry of term

http://www.intemo.com/terms.html

5.2 The sums stated on the invoices must be settled in one payment in their entirety. Incomplete payments or payments in installments need written consent of Intemo. In case the other party does not fulfill its payment obligations within the term of payment, then the other parity shall be in default by mere lapse of term of payment without any notice of default being required.

Walter Moura
Brazil
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON: expiry of THE term
38 mins
  -> Thanks, Mark Robertson.

agree  Ivan Rocha, CT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search