KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

apresentadas como variantes

English translation: presented as alternatives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:apresentadas como variantes
English translation:presented as alternatives
Entered by: Jennifer Byers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Feb 9, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tender
Portuguese term or phrase: apresentadas como variantes
São excluídas as propostas que:
Não sejam recebidas no prazo fixado;
Sejam **apresentadas como variantes;**
Não contenham os elementos exigidos nos termos dos etc...

Can't figure this out - variantes as in "variations of each other"...?

Thanks.
Jennifer Byers
Local time: 22:47
presented as alternatives
Explanation:
sugestão
Selected response from:

silvia367325
Brazil
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks for the suggestion and comments (why is it always so obvious once you know the answer?!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4presented as alternativessilvia367325


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
presented as alternatives


Explanation:
sugestão

silvia367325
Brazil
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for the suggestion and comments (why is it always so obvious once you know the answer?!!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR: Rechô não usa lenha da fogueira das vaidades..
11 mins
  -> Não entendi. Que tal explicar????

agree  NataliaAnne
43 mins
  -> Obrigada, NataliaAnne!

agree  Gilmar Fernandes: yes, in an RFP/tender there is no room for alternatives...the bidders must follow strictly what's requested (specs, manufacturers, models, etc. in case of equipment)
1 hr
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  Sheryle Oliver
1 day10 mins
  -> Obrigada, Sheryle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search