This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

matéria contratual

English translation: contractual matters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:matéria contratual
English translation:contractual matters
Entered by: Edna Pais

13:24 Dec 5, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / services agreement
Portuguese term or phrase: matéria contratual
12.1. O presente contrato constitui a expressão integral do acordo entre as Partes quanto à matéria contratual, revogando quaisquer acordos e entendimentos anteriores das mesmas, feitos verbalmente ou por escrito, que estejam em contradição com o aqui disposto.

matéria contratual = contractual matter?
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 03:37
contractual matters
Explanation:
You're right.....no problem in translating it literally here....only thing is that matters should be in plural in English even though in PT it's perfectly alright to be in singular.

http://dhpc-law.com/practice-areas/contractual-matters/
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contractual matters
Gilmar Fernandes
4 +1matters relating to a contract
Monica Merrill
4subject matter of the contract
Arthur Vasconcelos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matters relating to a contract


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-05 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------


in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contractual matters


Explanation:
You're right.....no problem in translating it literally here....only thing is that matters should be in plural in English even though in PT it's perfectly alright to be in singular.

http://dhpc-law.com/practice-areas/contractual-matters/

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: That's right. Thank you so much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
51 mins
  -> Thanks Paulinho :)
agree  Sid Ralph (X)
5 hrs
  -> Thank you Sid :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject matter of the contract


Explanation:
Outra sugestão

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search