KudoZ home » Portuguese to English » Law: Contract(s)

actos e documentos estranhos a ela em actos de favor, fiança e abonação

English translation: see below (too long)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Dec 10, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: actos e documentos estranhos a ela em actos de favor, fiança e abonação
From an association's articles of association...

Context:

Administração e representação

Um) A administração e representação da sociedade são exercidas pelo sócio único XXXXXXXXXXXXX, que desde já designado Administrador, com dispensa de caução, sendo suficiente a sua assinatura para obrigar a sociedade em todos os actos e contratos.

Dois) O administrador poderá delegar no todo ou em parte seus poderes, mesmo em pessoas estranhas à sociedade, mas os mandatários não poderão obrigar a sociedade em actos e documentos estranhos a ela em actos de favor, fiança e abonação, sem prévio conhecimento que lhe foram conferidos por estes estatutos a qualquer outro administrador.
Donovan Libring
Local time: 13:08
English translation:see below (too long)
Explanation:
[....may not bind the company] in instruments and documents outside its corporate purpose by instruments on behalf of third parties, sureties and guarantees...

"estranhos a ela" = literally "alien to the company" ....see this example:

http://us.spainbusiness.com/icex/cda/controller/pageInv/0,29...

– With respect to third parties, the Board of Directors represents the company in all acts within the scope of its corporate purpose.The company is bound even with respect to acts outside the scope of its corporate purpose as registered in the Mercantile Register if a third party acted in good faith and without gross negligence.

Hope this helps, Donavan. Bom trabalho!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-10 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

oops....I left out "scope" here......it should be:

....documents "outside the scope of its corporate purpose"
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:08
Grading comment
Thank you very much for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1see below (too long)
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see below (too long)


Explanation:
[....may not bind the company] in instruments and documents outside its corporate purpose by instruments on behalf of third parties, sureties and guarantees...

"estranhos a ela" = literally "alien to the company" ....see this example:

http://us.spainbusiness.com/icex/cda/controller/pageInv/0,29...

– With respect to third parties, the Board of Directors represents the company in all acts within the scope of its corporate purpose.The company is bound even with respect to acts outside the scope of its corporate purpose as registered in the Mercantile Register if a third party acted in good faith and without gross negligence.

Hope this helps, Donavan. Bom trabalho!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-10 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

oops....I left out "scope" here......it should be:

....documents "outside the scope of its corporate purpose"

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 363
Grading comment
Thank you very much for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mário :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search