14:59 Jun 6, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Car Rental | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tim Friese United States Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | public tariff |
| ||
4 +2 | public rate |
| ||
4 | prices for the general public |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
prices for the general public Explanation: better? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public rate Explanation: A google search for (car rental 'public tariff') only yields 672 results. This usage is marginal at best, and mostly found outside of the Anglophone world, with results coming from Portugal, Brazil, Cuba, Europcar (pan-European), etc. https://www.google.com/search?q=car rental "public tariff"&o... By contrast, (car rental 'public rate') yields 6,960 results, with many pages apparently originally produced in English, including Budget, Avis, Costco, the University of Mary Washington, and more. https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=QDAYW-WqBoK9jgS... http://adminfinance.umw.edu/ap/travel/car-rentals/ https://loyaltytraveler.boardingarea.com/2015/05/23/costco-t... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
|