demanda reconvencional

English translation: counterclaim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:30 Jun 16, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: demanda reconvencional
A jurisprudência aplica uma exceção ao princípio ‘jura novit curia’ quando o juiz resolve fundamentar sua decisão em uma norma ou um princípio não evocado no procedimento anterior e em relação ao qual nenhuma das partes poderia avaliar a pertinência in casu".
(...)
Elas não poderíam esperar que o tribunal arbitral tomasse por pretexto uma referência de uma disposição que nenhuma das partes achou determinante (...) para construir um raciocínio jurídico muito distante das teses que elas, uma e outra, tinham desenvolvido. Tanto isso é verdade que o tribunal arbitral, no final das contas, rejeitou não só a demanda, mas também a demanda reconvencional, pelo motivo que os contratos em litígio não eram nulos (‘null and void’) como as requeridas afirmaram perante si.”
npaterson
United States
Local time: 12:09
English translation:counterclaim
Explanation:
context.reverso.net/translation/spanish-english/demanda+reconvencional
Translations in context of "demanda reconvencional" in Spanish-English from ... If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the ...

Da relação da reconvenção com outros institutos - Raul Magalhães
https://raulzitomagalhaes.jusbrasil.com.br/.../da-relacao-da...
Keywords: Counterclaim. Opposit request. ... Isto só é possível devido à conexão entre a demanda reconvencional e a principal. Destaca-se que tal conexão ...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4counterclaim
Claudio Mazotti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
counterclaim


Explanation:
context.reverso.net/translation/spanish-english/demanda+reconvencional
Translations in context of "demanda reconvencional" in Spanish-English from ... If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the ...

Da relação da reconvenção com outros institutos - Raul Magalhães
https://raulzitomagalhaes.jusbrasil.com.br/.../da-relacao-da...
Keywords: Counterclaim. Opposit request. ... Isto só é possível devido à conexão entre a demanda reconvencional e a principal. Destaca-se que tal conexão ...


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
39 mins
  -> tks a lot!

agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> tks a lot!

agree  Martin Riordan
11 hrs
  -> tks a lot!

agree  Mario Freitas:
1 day 2 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search