KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

com livre e geral administração civil (URGENT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Apr 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
Portuguese term or phrase: com livre e geral administração civil (URGENT)

Power of attorney and struggling to get my beaten brow round this part:

.....confere os poderes necessários para, COM LIVRE E GERAL ADMINISTRAÇÃO CIVIL, reger e gerir todos os bens dele outorgante.

It's the reference to "administração civil" that is throwing me with a deadline looming. Literal doesn't help at all.

Local time: 03:06

Summary of answers provided
4full asset management
Claudia Costa

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com livre e geral administração civil (URGENT)
full asset management

Full = pleno (livre) + sentido da palavra 'geral'. Não colocaria CIVIL, pois, via de regra, CIVIL ADMINISTRATION diz respeito às regras de Governo.
Gostaria de ajudar mais, com calma, porém as palavrinhas estão me chamando para a labuta.
Espero que ajude.

Note added at 1 hr 45 mins (2005-04-21 19:31:36 GMT)

http://www.pacificlife.com/Channel/Educational Information/E...

\"There are two basic types of powers of attorneys: a power of attorney for asset management and a power of attorney for health care decisions.\"

Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-21 19:34:21 GMT)

Só para encerrar, no caso em tela, estamos falando em General Power of Attorney, que deve ser mencionado no início do texto que você disponibilizou.

Claudia Costa
United States
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search