KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Procedimento Criminal Diverso

English translation: Diverse Criminal Proceeding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese term or phrase:Procedimento Criminal Diverso
English translation:Diverse Criminal Proceeding
Entered by: Jorge Rodrigues
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jun 21, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Procedimento Criminal Diverso
Nome de um procedimento criminal instaurado pelo Ministério Público Federal brasileiro contra uma determinada parte. Não tenho mais contexto do que este, infelizmente.
Jorge Rodrigues
Local time: 02:39
diverse criminal proceeding
uma sugestão
Selected response from:

Adriana Portas
Local time: 02:39
Grading comment
Obrigado, aportas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2diverse criminal proceeding
Adriana Portas



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedimento criminal diverso
diverse criminal proceeding

uma sugestão

Adriana Portas
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Obrigado, aportas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Medina: I think this translation works. Sometimes it is impossible to find a direct equivalent among different legal systems, some offenses and proceedings do not exist in other countries. Therefore, a literal translation could work. Saludos. desde México
11 mins
  -> gracias!

agree  rhandler: Plenamente de acordo com Luis Medina.
17 mins
  -> Obrigada!

neutral  Lincoln Silveira: Other criminal proceedings. The term applies to proceedings that are not as usual as criminal proceedings, seizures, arrest warrants, jury indictments and so forth.
3 hrs
  -> Obrigada pelo comentário
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 22, 2005 - Changes made by Paulo Celestino Guimaraes:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search