This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

complemento

English translation: Address 2 / Location 2

06:03 Jul 20, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Report
Portuguese term or phrase: complemento
This is part of a "Boletim de Ocorrência de Crimes de Carga"
Natureza(s): ....
Local: .....
Complemento: [There is a name here]
Tipo-Local: Via Pública/Rua/Av./Vila/Praça
etc.
Paul Sadur
Local time: 20:10
English translation:Address 2 / Location 2
Explanation:


Use either "Address 2" or "Location 2" to provide room for any additional information.


Here is an example:

Instructor Community: Address 2 Help
Address 2 Use this line for additional address information such as a suite number,
apartment number, mailstop or building number.
prospect.netacad.net/cnacs/pub-doc/help/address2.html - 2k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Michael Green
Brazil
Local time: 22:10
Grading comment
The abbreviation "Rod." with the name of the "rodovia" appeared next to it. I realized later that "Rod." was an abbreviation for "rodovia".
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3number (cont.)
Luciano Monteiro
4 +1complement
Claudio Mazotti
5Address 2 / Location 2
Michael Green


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
number (cont.)


Explanation:
Exemplo

Rua: Getúlio Vargas
Número: 1500
Complemento: 201

201 neste caso é o número de apartamento, sala ou escritório dentro do prédio cujo número é 1500.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-20 06:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser simplesmente o complemento do endereço para o caso de não caber tudo em uma linha.

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
19 mins
  -> Obrigado
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
agree  Emilie: Eu diria Apartment Number or Office Number - daí fica super claro.
2 hrs
neutral  Claudio Mazotti: penso q "number" seria a opção mais provável, mas o termo complemento é seguido de um nome e não de número...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complement


Explanation:
O ideal seria usar "número", mas ficaria estranho já q em seguidas aparece um nome...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Claro que é o "complement". Rod. é Rodovia mesmo
2 hrs
  -> é verdade... obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Address 2 / Location 2


Explanation:


Use either "Address 2" or "Location 2" to provide room for any additional information.


Here is an example:

Instructor Community: Address 2 Help
Address 2 Use this line for additional address information such as a suite number,
apartment number, mailstop or building number.
prospect.netacad.net/cnacs/pub-doc/help/address2.html - 2k - Cached - Similar pages



Michael Green
Brazil
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
The abbreviation "Rod." with the name of the "rodovia" appeared next to it. I realized later that "Rod." was an abbreviation for "rodovia".
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search