KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

mens e comand

English translation: messages and commands


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:18 Jul 20, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Report
Portuguese term or phrase: mens e comand
Detectado a Perda de Sinal do Referido veículo, na rodovia 070 próximo a cidade de Santa Isabel/SP, no mesmo instante começamos a efetuar os procedimientos (conferência de mens e comand enviados) e acionamentos de polícias e postos.
(police report)
Obviously this doesn't look like Portuguese. Does anyone know what they mean by this?
Paul Sadur
Local time: 05:59
English translation:messages and commands
Believe this being 2 shortages of the words 'mensagens e comandos' ...quem sabe?
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 11:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +6messages and commands
Henrique Magalhaes

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
messages and commands

Believe this being 2 shortages of the words 'mensagens e comandos' ...quem sabe?

Henrique Magalhaes
Local time: 11:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira: Could be
35 mins

agree  Bett: Yes! abreviations of the two words
2 hrs

agree  Claudio Mazotti: it makes sense...
3 hrs

agree  rhandler
6 hrs

agree  airmailrpl: "shortages" ??...abreviations
7 hrs

agree  Philippe Maillard: faz sentido
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search