https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/1266086-raz%C3%A3o-social.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Razão Social

English translation: Trade Name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Razão Social
English translation:Trade Name
Entered by: Jorge Rodrigues

12:45 Feb 25, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Razão Social
O termo está inserido em um cadastro .
Cadastro feito via internet.Onde uma pessoa ou empresa realiza seu cadastro para ser parte integrante em uma outra empresa.Um MLM.
Acho que fui Clara.
Mayura Silveira
Local time: 21:12
Trade Name
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 21:12
Grading comment
I used this one.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corporate name
David Hollywood
5 +1Trade Name
Jorge Rodrigues
5Legal Name
marcoamdias
4registered name
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corporate name


Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
45 mins
agree  David Warwick
57 mins
disagree  Marco Schaumloeffel: sorry, trade name in BR!
19 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Desde luego que se trata de una buena sugerencia..Es más: Si es inglés el target no puede ser BR!!!!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered name


Explanation:
SINI - Site de Informações sobre Negócios Internacionais - [ Translate this page ]
Formulario de Inscripción - Application Form. Razão Social / Razón Social / Registered Name. Endereço / Dirección / Address, CEP / Codigo Postal / Area Code. ...
www.sebraenet.com.br/sini/projeto_cadastro.asp - 35k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 13:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

AOL BuscaRazão Social: Santi Industria e Comercio DE ferramentas e MAQUINAS Ltda . ... schulz SA Registered name: schulz SA Address: Dona Francisca, 6901 ... ...
busca.aol.com.br/ search?www.query=ferramentas schulz&first=51&last=60 - 28k - Resultado suplementar -

or CORPORATION tout court... because the "Razão Social" of a company it's the name of it.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Trade Name


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 398
Grading comment
I used this one.
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: exatamente!
17 hrs
  -> Obrigado, Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)

3520 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Legal Name


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_name_(business)
https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_name

You can see the diference here, so Nome Fantasia = Trade Name and Razão Social = Legal Name

marcoamdias
Brazil
Local time: 21:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations