KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

constituir defensor nos autos

English translation: engage an attorney for the proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:constituir defensor nos autos
English translation:engage an attorney for the proceedings
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Aug 7, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Accident report
Portuguese term or phrase: constituir defensor nos autos
Caso não requeira apoio judiciário ou este não lhe seja concedido, poderá ser responsável pelo pagamento dos honorários e despesas apresentadas pelo defensor ora nomeado. Pode no entanto escolher e constituir defensor nos autos.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 06:21
engage an attorney for the proceedings
Explanation:
Engage, retain, secure, have, etc. Some examples:

NARA - Prologue - Prologue... divorce his second wife, who was Swiss, and he needed to travel to Zurich to engage an attorney for the proceedings. That could wait, he was informed. ...
www.archives.gov/publications/prologue/2002/spring/fritz-ko...


Woman Charged With Stealing From Tour Company - Bahamas Business News
The accused said if she had known that she would have faced all those counts of stealing she would have retained an attorney for the proceedings. ...
www.bahamasb2b.com/news/wmview.php?ArtID=5178


[PDF] Matter of Farias
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
secure an attorney for the proceedings. The respondent stated that she had. tried to get an attorney and “they would tell me that I would either have to be ...
http://149.101.1.32/eoir/vll/intdec/vol21/3269.pdf

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...... and if the person does not have an attorney for the proceedings, the court shall immediately appoint the public defender or other attorney to represent ...
http://caselaw.findlaw.com/cacodes/wic/6500-6513.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:21
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5engage an attorney for the proceedingsrhandler


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
engage an attorney for the proceedings


Explanation:
Engage, retain, secure, have, etc. Some examples:

NARA - Prologue - Prologue... divorce his second wife, who was Swiss, and he needed to travel to Zurich to engage an attorney for the proceedings. That could wait, he was informed. ...
www.archives.gov/publications/prologue/2002/spring/fritz-ko...


Woman Charged With Stealing From Tour Company - Bahamas Business News
The accused said if she had known that she would have faced all those counts of stealing she would have retained an attorney for the proceedings. ...
www.bahamasb2b.com/news/wmview.php?ArtID=5178


[PDF] Matter of Farias
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
secure an attorney for the proceedings. The respondent stated that she had. tried to get an attorney and “they would tell me that I would either have to be ...
http://149.101.1.32/eoir/vll/intdec/vol21/3269.pdf

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...... and if the person does not have an attorney for the proceedings, the court shall immediately appoint the public defender or other attorney to represent ...
http://caselaw.findlaw.com/cacodes/wic/6500-6513.html


rhandler
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Grading comment
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search