KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

sanar a violação

English translation: remedies the breach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sanar a violação
English translation:remedies the breach
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Oct 23, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: sanar a violação
"somente se a parte sanar a violação..."

Obrigado!
tileeba
remedies the breach
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-23 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ACT HEET G M C H R I C he Consumer Protection Division of the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If the tenant remedies the breach by paying the rent ... remedies the breach prior to the date specified in the notice, the rental agreement shall not ...
www.ago.state.ms.us/pressreleases/hurricanetips.pdf - Similar

LIS > Code of Virginia > 55-248.21
If the breach is remediable by repairs and the landlord adequately remedies the breach prior to the date specified in the notice, the rental agreement will ...
http://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000 cod 55-248.2... -

89-8-13. Right to terminate tenancy for breach; notice of breach ...
(a) If the breach is remediable by repairs, the payment of damages, or otherwise, and the breaching party adequately remedies the breach prior to the date ...
www.mscode.com/free/statutes/89/008/0013.htm - 5k - Cached -

Iowa Code 2003: Section 562A.27
If the breach is remediable by repairs or the payment of damages or otherwise and the tenant adequately remedies the breach prior to the date specified in ...
www.legis.state.ia.us/IACODE/2003/562A/27.html - 6k - Cached -

Alaska Statutes: AS 34.03.160. Noncompliance By the Landlord: General.
If the breach is remediable by repairs or the payment of damages or otherwise, and the landlord remedies the breach before the date specified in the notice, ...
http://touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title34/Chapter...

(b) Unless it is a violation of § 34-18-24(8), (9), or (10), if the tenant adequately remedies the breach before the date specified in the notice, ...
www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE34/34-18/34-18-36.HTM - 5k -

[PDF] 383.625 Noncompliance by landlord. (1) Except as provided in KRS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and the landlord adequately remedies the breach before the date specified in. the notice, the rental agreement shall not terminate by reason of the breach. ...
www.lrc.ky.gov/KRS/383-00/625.PDF - Similar pages

landlord tenant bill feb 2000
(a) The breach is remedial by repairs or otherwise and the landlord adequately remedies the breach before the date specified in the notice. ...
www.legislature.state.al.us/searchableinstruments/2000RS/Bi...

Boa sorte!
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 06:17
Grading comment
Thank you! Sorry for the "little context"! :) Best wishes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3remedies the breach
Marcelo González


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
remedies the breach


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-23 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ACT HEET G M C H R I C he Consumer Protection Division of the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If the tenant remedies the breach by paying the rent ... remedies the breach prior to the date specified in the notice, the rental agreement shall not ...
www.ago.state.ms.us/pressreleases/hurricanetips.pdf - Similar

LIS > Code of Virginia > 55-248.21
If the breach is remediable by repairs and the landlord adequately remedies the breach prior to the date specified in the notice, the rental agreement will ...
http://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000 cod 55-248.2... -

89-8-13. Right to terminate tenancy for breach; notice of breach ...
(a) If the breach is remediable by repairs, the payment of damages, or otherwise, and the breaching party adequately remedies the breach prior to the date ...
www.mscode.com/free/statutes/89/008/0013.htm - 5k - Cached -

Iowa Code 2003: Section 562A.27
If the breach is remediable by repairs or the payment of damages or otherwise and the tenant adequately remedies the breach prior to the date specified in ...
www.legis.state.ia.us/IACODE/2003/562A/27.html - 6k - Cached -

Alaska Statutes: AS 34.03.160. Noncompliance By the Landlord: General.
If the breach is remediable by repairs or the payment of damages or otherwise, and the landlord remedies the breach before the date specified in the notice, ...
http://touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title34/Chapter...

(b) Unless it is a violation of § 34-18-24(8), (9), or (10), if the tenant adequately remedies the breach before the date specified in the notice, ...
www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE34/34-18/34-18-36.HTM - 5k -

[PDF] 383.625 Noncompliance by landlord. (1) Except as provided in KRS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and the landlord adequately remedies the breach before the date specified in. the notice, the rental agreement shall not terminate by reason of the breach. ...
www.lrc.ky.gov/KRS/383-00/625.PDF - Similar pages

landlord tenant bill feb 2000
(a) The breach is remedial by repairs or otherwise and the landlord adequately remedies the breach before the date specified in the notice. ...
www.legislature.state.al.us/searchableinstruments/2000RS/Bi...

Boa sorte!

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you! Sorry for the "little context"! :) Best wishes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> with so little context, I can't imagine it being anything else :-) / thanks, rhandler, and regards from the US!

agree  Madalena Ribeiro
1 hr
  -> Thanks, Madalena!

agree  Denise Miranda
14 hrs
  -> Thank you, Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search