arrependidos

English translation: repentent criminals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arrependidos
English translation:repentent criminals
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Nov 21, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / criminologia
Portuguese term or phrase: arrependidos
As alterações legais que se tornaram paradigmas para a luta contra as organizações de tipo mafioso foram: proteção dos colaboradores da justiça, regime jurídico especial para os arrependidos, colaboradores e ...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 23:29
repentent criminals
Explanation:
The Right is less likely to forgive repentent criminals. Less likely to be in favor of legislation and spending which helps the poor and the sick and ...
dcboards.warnerbros.com/web/thread.jspa?threadID=2000095931&start=60&tstart=0 - 72k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-21 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... should read "repentant"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-21 19:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Could such electronic yokes serve as "prosthetic consciences" or as "virtual prisons," enabling repentant criminals to return to normal, ...
www.cbhd.org/resources/biotech/cheshire_2002-06-13.htm - 20k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-21 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

maybe even "reformed criminals" ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-21 20:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

This was encouraged by films of crime dramas when a repentant criminal ... the public are "liberal" enough to tolerate convicted felons as possibly 6th rate ...
www.cybold.com/prison/september111996.html - 23k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:29
Grading comment
great! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2repentent criminals
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
repentent criminals


Explanation:
The Right is less likely to forgive repentent criminals. Less likely to be in favor of legislation and spending which helps the poor and the sick and ...
dcboards.warnerbros.com/web/thread.jspa?threadID=2000095931&start=60&tstart=0 - 72k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-21 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... should read "repentant"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-21 19:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Could such electronic yokes serve as "prosthetic consciences" or as "virtual prisons," enabling repentant criminals to return to normal, ...
www.cbhd.org/resources/biotech/cheshire_2002-06-13.htm - 20k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-21 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

maybe even "reformed criminals" ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-21 20:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

This was encouraged by films of crime dramas when a repentant criminal ... the public are "liberal" enough to tolerate convicted felons as possibly 6th rate ...
www.cybold.com/prison/september111996.html - 23k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Grading comment
great! thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: agree
1 hr
  -> thanks Bett :)

agree  Kemper Combs
2 hrs
  -> thanks Kemper :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search