KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Solicitador de Execucao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Nov 25, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Solicitador de Execucao
No prinipio de uma notificacao do tribunal sobre uma penhora:
Antonio Silva
Solicitador de Execucao
Morada xxxxx

Como poderia traduzir "Solicitador de Execucao" para Ingles de Inglaterra?
Obrigado
Antonio Pedro


Summary of answers provided
4Requester of the (confiscation) Execution
Joon Oh
4requesting party
Enza Longo
3Applicant for an Enforcement Order; Enforcement-Seeker
xxxAdrian MM.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Requester of the (confiscation) Execution


Explanation:
sugestão
http://www.gintasset.com.vn/circular825.html

Joon Oh
Brazil
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Applicant for an Enforcement Order; Enforcement-Seeker


Explanation:
They seek him here. They seek him there.

Example sentence(s):
  • The applicant for an enforcement order has to prove, on the balance of ... Is the assertion of the person seeking an enforcement order honestly made? ...

    Reference: http://www.qualityplanning.org.nz/rma-enforcement/5-applicat...
xxxAdrian MM.
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requesting party


Explanation:
or the party requesting seizure

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-25 23:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

you could also say ' the party requesting issuance of process' - see reference below:

Review Existing H.B. AnalysisAny proceeding before a court of common pleas that involves a request for the issuance of process or a warrant and that authorizes the seizure of any ...
lsc.state.oh.us/coderev/anh122.nsf/0/7276309dfbe1a7138525658e004cf7a6?OpenDocument - 92k - Cached - Similar pages


Enza Longo
Canada
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search