KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Novação

English translation: novation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Novação
English translation:novation
Entered by: Maria Claypoole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Mar 27, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract
Portuguese term or phrase: Novação
Novação: Fica expressamente convencionado que não constituirá novação a abstenção, por qualquer das Parte

obrigado !
Maria Claypoole
United Kingdom
Local time: 13:21
novation
Explanation:
Do dicionário Noronha.

Novation: (law) the replacement of one obligation by another by mutual agreement of both parties; usually the replacement of one of the original parties to a contract with the consent of the remaining party. (Wordweb)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-27 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mais definições de novation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=define: novation
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6novationLuiza Modesto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
novação
novation


Explanation:
Do dicionário Noronha.

Novation: (law) the replacement of one obligation by another by mutual agreement of both parties; usually the replacement of one of the original parties to a contract with the consent of the remaining party. (Wordweb)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-27 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mais definições de novation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=define: novation

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
17 mins
  -> Obrigada. :)

agree  Neil Crockford
22 mins
  -> Obrigada. :)

agree  xxxCarla Queiro
40 mins
  -> Obrigada. :)

agree  Donna Sandin: it may even be in Black's - I never rely on Noronha alone, but I am sure this is right
1 hr
  -> Obrigada. :)

agree  Neyde: Also in Dicionário Jurídico - Maria Chaves de Mello
1 hr
  -> Obrigada. :)

agree  Lincoln Silveira: Lectric Law's also corroborates it
6 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search