KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

indicada na p.i.

English translation: mentioned in the initial petiton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:indicada na p.i.
English translation:mentioned in the initial petiton
Entered by: Rebekah Fowler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Jun 29, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: indicada na p.i.
"Face ao exposto...requer que seja de novo tentada a citação da Ré, remetendo-se-lhe nova carta registada com aviso de recepção, pois a morada dela continua a sera indicada **na p.i.** (o mesmo doc. nº. 1)."

This appears in supporting legal documents for custody proceedings in a Portuguese court. According to a Google search for parallel texts, the phrase appears in other court rulings primarily from Portugal and seems to be limited to a legal context.

My guess is that it could mean "página inicial", but as the context is unclear in the original document, I would appreciate clarification or any other suggestions. In EN-UK please, if possible. Thanks in advance!
Rebekah Fowler
United States
mentioned in the initial petiton
Explanation:
p.i. aqui refere-se a PETIÇÃO INICIAL. Portanto, INITIAL PETITION. É isso aí.
Selected response from:

Moisés Perez
Grading comment
Of course, that makes perfect sense! Thanks to everyone for your prompt responses. Much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3mentioned in the initial petiton
Moisés Perez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mentioned in the initial petiton


Explanation:
p.i. aqui refere-se a PETIÇÃO INICIAL. Portanto, INITIAL PETITION. É isso aí.

Moisés Perez
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Of course, that makes perfect sense! Thanks to everyone for your prompt responses. Much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
1 min
  -> Obrigado, Denise.

agree  rhandler
5 mins
  -> Obrigado, rhandler.

agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Ivana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search