English translation: to all of which I certify and attest
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Confere com o original. Era o que se continha em dito documento, fiel e autêntico, do qual extraí a presente pública forma, **da qual me reporto e dou fé**."
"In conformty with the original (document). This is what was therein (in the afore mentioned document), faithful and authentic, from which I took this notorial public evidence, which I herein relate and make an affidavit.
Legal documents must have an affidavit at the end to show that they were written by someone entitled to do so
Humberto Ribas Brazil Local time: 12:30 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8