KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

.. alegando, por isso, fato exclusivo de terceiro.

English translation: consequently pleading (alleging) an exclusively third-party event

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:.. alegando, por isso, fato exclusivo de terceiro.
English translation:consequently pleading (alleging) an exclusively third-party event
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Sep 19, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Plea in an antidoping hearing
Portuguese term or phrase: .. alegando, por isso, fato exclusivo de terceiro.
The footballer is claiming that if he ingested the prohibited substance, it was because the pharmacy preparing his pre-match caffeine capsules included it in the capsules, hence his please of "fato exclusivo de terceiro".
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 19:05
consequently pleading (alleging) an exclusively third-party event
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-19 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Interesting plea - Noronha, Dicionário jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-20 03:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for your kind words, Heather - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:05
Grading comment
Many thanks, you expressed nicely what I was trying to compose in my mind.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1consequently pleading (alleging) an exclusively third-party event
Michael Powers (PhD)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consequently pleading (alleging) an exclusively third-party event


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-19 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Interesting plea - Noronha, Dicionário jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-20 03:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for your kind words, Heather - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 511
Grading comment
Many thanks, you expressed nicely what I was trying to compose in my mind.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 min
  -> Thank you, Humberto - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/90200">Heather Phillips's</a> old entry - ".. alegando, por isso, fato exclusivo de terceiro." » "consequently pleading (alleging) an exclusively third-party event"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search