English translation: inexigibility of a different conduct
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Appeal to reverse a legal decision
Portuguese term or phrase:inexigibilidade da conduta diversa
This is a footballer's defence in his appeal hearing. He claims "inexigibilidade da conduta diversa" because of an exclusively third-party event leading to his suspension on the basis of a positive drugs test (he claims that the pharmacy that prepared his caffeine capsules must have put the banned substance into the capsules).
Thanks. I have already translated it as "inexigibility of different behaviour", although I couldn't find this on the Net. I think that's the right term. Thanks again. 4 KudoZ points were awarded for this answer