KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

licenciamento do loteamento

English translation: subdivision plan approval / licensing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese term or phrase:licenciamento do loteamento
English translation:subdivision plan approval / licensing
Entered by: Terje Ostgaard
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Oct 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Provision of service contract
Portuguese term or phrase: licenciamento do loteamento
São igualmente da responsabilidade da XX as compensações que forem devidas ao município de xx (Portugal), no âmbito do licenciamento do loteamento, ao abrigo do disposto na Portaria nº 1136/2001, de 25 de Setembro, e art. 44º do Dec-Lei nº 555/99, de 16 de Dezembro, devendo tais quantias ser pagas directamente pelo 2º Contraente ao município.
Local time: 23:54
subdivision plan approval
Loteamento = Subdivision, and NOT the overall development plan.
Selected response from:

Terje Ostgaard
Local time: 23:54
Grading comment
Thank you, Terje.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2the permitting of the development project
4subdivision plan approval
Terje Ostgaard



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the permitting of the development project

I am assuming this is about property development, in which case this might be the project permitting requirted by the town or city.

There is implicit recognition that current administrative and permitting processes can discourage affordable housing development. Solution ...
www.huduser.org/rbc/search/rbcresults.asp?query= AND TopicI...

Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: You're too fast!
14 mins
  -> I'm getting my fix b/c I am leaving shortly for the weeknd. Enjoy yours, by the way.

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdivision plan approval

Loteamento = Subdivision, and NOT the overall development plan.

    Reference: http://web.co.wake.nc.us/planning/ZoningSubdivision/subdivis...
    Reference: http://www.halifax.ca/planning/Development/documents/ComplAp...
Terje Ostgaard
Local time: 23:54
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you, Terje.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Terje Ostgaard:
Edited KOG entry<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "licenciamento do loteamento" » "subdivision plan approval / licensing"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search