KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

com habitação

English translation: including housing ( OR housing included)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com habitação
English translation:including housing ( OR housing included)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Oct 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Provision of service contract
Portuguese term or phrase: com habitação
O preço dos serviços a que se refere a Cláusula anterior será actualizado anualmente, por aplicação do coeficiente correspondente ao índice de preços no consumidor, no continente e com habitação, referente ao ano anterior.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 00:02
including housing ( OR housing included)
Explanation:
It means that the costs of housing were taken into account for determining the consumer price index. Both forms are used, but the first is more frequent, look:

Consumer Price Index Definition
Consumer Price Index - definition of Consumer Price Index - CPI. ... cost of a fixed basket of products and services, including housing, electricity, food,.
www.investorwords.com/1062/Consumer_Price_Index.html

Economical Indexes (USA)
The Consumer Price Index (CPI) is a way of tracking the cost of living. ... for the "market basket" of necessities including housing, food and beverages, ...
http://ecen.com/eee41/eee41e/economical_indexes.htm

* Consumer price index - (Business): Definition
Consumer price index - Online Encyclopedia. ... cost of a fixed basket of products and services, including housing, electricity, food, and transportation. ...
http://en.mimi.hu/business/consumer_price_index.html

Inflation down but not out. (February 1995 Consumer Price Index ...
(February 1995 Consumer Price Index) from Israel Business Today in Array provided by LookSmart ... Without including housing prices, which rose 0.7 percent, ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4803/is_199504/ai_n1...

Housing in inflation measurement | vox - Research-based policy ...
Making this change in the consumer price index would make an enormous ... And that means including housing to the extent that it is actually used. ...
www.voxeu.com/index.php?q=node/248


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-20 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

One example for "housing included":

[PDF] SEMINAR Inflation Measures: Too High - Too Low - Internationally ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Table 1 in the Annex provides a summary of the consumer price index publication practices. .... Major: Owner occupied housing included, health excluded ...
www.oecd.org/dataoecd/14/45/34996095.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:02
Grading comment
Thank you, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5including housing ( OR housing included)rhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
including housing ( OR housing included)


Explanation:
It means that the costs of housing were taken into account for determining the consumer price index. Both forms are used, but the first is more frequent, look:

Consumer Price Index Definition
Consumer Price Index - definition of Consumer Price Index - CPI. ... cost of a fixed basket of products and services, including housing, electricity, food,.
www.investorwords.com/1062/Consumer_Price_Index.html

Economical Indexes (USA)
The Consumer Price Index (CPI) is a way of tracking the cost of living. ... for the "market basket" of necessities including housing, food and beverages, ...
http://ecen.com/eee41/eee41e/economical_indexes.htm

* Consumer price index - (Business): Definition
Consumer price index - Online Encyclopedia. ... cost of a fixed basket of products and services, including housing, electricity, food, and transportation. ...
http://en.mimi.hu/business/consumer_price_index.html

Inflation down but not out. (February 1995 Consumer Price Index ...
(February 1995 Consumer Price Index) from Israel Business Today in Array provided by LookSmart ... Without including housing prices, which rose 0.7 percent, ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4803/is_199504/ai_n1...

Housing in inflation measurement | vox - Research-based policy ...
Making this change in the consumer price index would make an enormous ... And that means including housing to the extent that it is actually used. ...
www.voxeu.com/index.php?q=node/248


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-20 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

One example for "housing included":

[PDF] SEMINAR Inflation Measures: Too High - Too Low - Internationally ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Table 1 in the Annex provides a summary of the consumer price index publication practices. .... Major: Owner occupied housing included, health excluded ...
www.oecd.org/dataoecd/14/45/34996095.pdf


rhandler
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Grading comment
Thank you, rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
11 mins
  -> Obrigado, Katarina, tenha um bom fim-de-semana!

agree  Humberto Ribas
44 mins
  -> Obrigado, Humberto, bom fim-de-semana!

agree  Fiona N�voa
56 mins
  -> Obrigado, FiBi, tenha um bom fim-de-semana!

agree  Donna Sandin: ....and it's a hard working fim-de-semana for me...
3 hrs
  -> Thank you, Donna, enjoy the hard-working weekend!

agree  Denise Miranda
18 hrs
  -> Obrigado, Denise, tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "com habitação" » "including housing ( OR housing included)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search