KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Auto de Exibição e Apreensão

English translation: Evidence Log

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Auto de Exibição e Apreensão
English translation:Evidence Log
Entered by: Adi Brock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Mar 6, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Auto de Exibição e Apreensão
Portuguese term or phrase: Auto de Exibição e Apreensão
Auto de Exibição e Apreensão .... conforme BO. No ....... lavrado nesta delegacia, determina pela Autoridade a Apreensão do objetos abaixo descritos
Adi Brock
United States
Local time: 01:16
Evidence Log
Explanation:
This document corresponds to what in the United States is referred to as an "evidence log".

However it might be preferable not to try to directly map the legal systems of Brazil and the US, and therefore it might be more desirable to seek a translation that better reflects the Brazilian terminology. I found the following helpful for such an end:

"Nos próprios livros e manuais sobre inquérito policial, normalmente, os modelos sugeridos referem-se apenas ao 'Auto de Exibição e Apreensão', quando o correto seria de 'Auto de Busca e Apreensão', para os casos em que esta tenha sido precedida daquela. Carlos Alberto Rios refere, corretamente, a possibilidade de ser elaborado apenas o 'Auto de Apreensão', para aqueles outros casos em que não houve procura e 'Auto de arrecadação', quando o encontro não sucedeu a busca e nem ocorreu a 'exibição', ou seja, a entrega espontânea." http://sisnet.aduaneiras.com.br/lex/doutrinas/arquivos/06090...

Hope that helps!
Selected response from:

Michael Gamble
Brazil
Local time: 23:16
Grading comment
Many thanks, It is clear that you works in the field. Great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Evidence Log
Michael Gamble


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evidence Log


Explanation:
This document corresponds to what in the United States is referred to as an "evidence log".

However it might be preferable not to try to directly map the legal systems of Brazil and the US, and therefore it might be more desirable to seek a translation that better reflects the Brazilian terminology. I found the following helpful for such an end:

"Nos próprios livros e manuais sobre inquérito policial, normalmente, os modelos sugeridos referem-se apenas ao 'Auto de Exibição e Apreensão', quando o correto seria de 'Auto de Busca e Apreensão', para os casos em que esta tenha sido precedida daquela. Carlos Alberto Rios refere, corretamente, a possibilidade de ser elaborado apenas o 'Auto de Apreensão', para aqueles outros casos em que não houve procura e 'Auto de arrecadação', quando o encontro não sucedeu a busca e nem ocorreu a 'exibição', ou seja, a entrega espontânea." http://sisnet.aduaneiras.com.br/lex/doutrinas/arquivos/06090...

Hope that helps!

Michael Gamble
Brazil
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Many thanks, It is clear that you works in the field. Great!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search