International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

hiposufissi�ncia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Nov 5, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: hiposufissi�ncia
...a verossimilhan�a das alega��es e a hipossufici�ncia do consumidor.
Adriana
Advertisement


Summary of answers provided
4hypo-sufficiencyMarlene Curtis
4insufficient assetsWill Matter
2lack of assetsliz askew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypo-sufficiency


Explanation:
[PDF] A DEFENSORIA PÚBLICA E O ACESSO À JUSTIÇA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
protegê-lo, em virtude da sua hipos-. suficiência como consumidor, inde-. pendentemente do fato de que, ...... of hypo-sufficiency that become a real ...
www2.cjf.jus.br/ojs2/index.php/cej/article/viewPDFInterstitial/675/855 - Similar pages

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1318
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lack of assets


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/26...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-05 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

lack of assets


Explanation:
Apparently use of this venue costs money and if they can't afford it, they can choose a different one.


[ProZ.com member] Paul Merriam
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you, Paul and Ralph. The literal translation sounds really strange to me, and there are only 9 examples of it ("hypo-sufficiency") on the Internet (Google). There are nearly 600 hits of "under sufficiency", but it is usually followed by a noun such as "economy," and "lack of assets" makes sense, sounds right and is used more than 44,000 times. Thanks once again.

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insufficient assets


Explanation:
In this context, this is what I would use. HTH.

Will Matter
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search