KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

com trânsito em julgado ou pena ativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police record
Portuguese term or phrase: com trânsito em julgado ou pena ativa
é expedido o presente alvará de folha corrida
por não constar condenacão criminal com trânsito em julgado ou pena ativa contra...

Thanks in advance!
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:25

Summary of answers provided
4 +1"res judicata" or active punishmentMarlene Curtis
3by passing a definitive judgement or active punishmentMaria José Tavares



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by passing a definitive judgement or active punishment

transitar em julgado: to pass a definite judgement;

Maria José Tavares
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"res judicata" or active punishment

trânsito em julgado - WordReference Forums 7 posts - Last post: Jan 23
trânsito em julgado Portuguese. ... Literally "a matter judged", res judicata is the principle that a matter may not, generally, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=798568 - 56k - Cached - Similar pages
DGPJ: Condition of res judicata - Trânsito em julgado Condition of res judicata - Trânsito em julgado. A decision is said to be res judicata when it cannot be the subject of any ordinary appeal or claim. ...
www.dgpj.mj.pt/sections/english-version/index9935/annexes/e... - 17k - Cached - Similar pages

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
8 days
  -> Grata Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search