KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

"acordo possível"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: "acordo possível"
acordo possível na OMC é melhor que nada

Parceiros sociais queriam mais mas aplaudem acordo possível

As três centenas de transportadores presentes na Batalha suspenderam hoje de madrugada a paralisação de camiões, depois do acordo "possível" com o Governo

Summary of answers provided
5 +1tentative agreement
judy brennan
4possible agreement
Gilmar Fernandes



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possible agreement

reaching a possible or probable agreement with the government......

that's how I would translate it

See approx. 62,600 hits in Google

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22possible+agreement%2...
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tentative agreement

tentative agreement

Example sentence(s):
  • tentative agreement
judy brennan
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCarla Queiro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search