Tramitação preferencial

English translation: preferential processing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Tramitação preferencial
English translation:	preferential processing
Entered by:	rhandler

22:17 Nov 29, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estatuto do idoso

Portuguese term or phrase: Tramitação preferencial

O Estatuto do Idoso (Lei nº 10.741/03) prevê o benefício da tramitação preferencial dos processos àqueles com idade igual ou superior a sessenta anos (art. 71), atuando como partes ou intervenientes, mediante simples requerimento nos autos. Justifica-se a inovação legislativa, pois a prestação jurisdicional, de tão tardia, pode ser incapaz de trazer resultados práticos ao interessado, em virtude de seu falecimento.
O benefício em questão objetiva concretizar não somente os princípios constitucionais da isonomia e do acesso à justiça, mas também a garantia da duração do processo sem dilações indevidas, inserida na CF pela Emenda Constitucional nº 45. Esta última garantia, segundo a melhor doutrina, será atendida não somente a partir de modificações legislativas, mas especialmente através de profundas transformações no âmbito do Poder Judiciário, que podem ser resumidas na criação de melhores condições para o exercício da atividade jurisdicional (aumento do número de servidores, aprimoramento técnico, melhores instalações etc) e na mudança de mentalidade dos que atuam neste âmbito.
http://gilmesquita.blogspot.com/

Sonny Tissot
Brazil

preferential processing

Explanation:
Veja estes exemplos:

ECRIT S. Norreys Internet-Draft BT Group Intended status ...
... adult children may need to know about emergencies affecting elderly parents. ... Req-6 Early warning notifications MAY be given preferential processing ...
http://tools.ietf.org/id/draft-norreys-ecrit-authority2indiv...

Toyoda,G -
... [SWML] are detected in both stroke patients and normal elderly persons. .... The present results support the view of preferential processing of kanji in ...
http://lib.bioinfo.pl/auth:Toyoda,G

Selected response from:

rhandler
Local time: 13:52

Grading comment

Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

preferential proceduring

Marlene Curtis

preferential processing

rhandler

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

preferential proceduring

Explanation:
Tramitação
proceduring (andamento formal dos atos processuais)

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1314

52 mins confidence:

preferential processing

rhandler
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302

Grading comment

Thank you all.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations