ilegitimidade activa

English translation: active legal incapacity (of the applicant)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ilegitimidade activa
English translation:	active legal incapacity (of the applicant)
Entered by:	Michael Powers (PhD)

20:32 Jan 31, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: ilegitimidade activa

a ilegitimidade activa da requerente

Paulistano KudoZ activity Questions: 124 (none open) Answers: 672
Local time: 01:26

active legal incapacity (of the applicant)

Explanation:
Noronha. Dicionário jurídico.

Results 1 - 10 of 10 for "legal incapacity of the applicant ". (0.13 seconds)
Search Results

1.
EUROPEAN PATENT CONVENTION: Implementing Regulations: PART VII ...
(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a European patent or of the person authorised by national law to act ...
www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/epc/2000/e/r142.ht... - 19k - Cached - Similar pages -
2.
Search results
... Rule 90 - Interruption of proceedings " -- relevance: 211/1000: " ... the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a European ...
www.epo.org/search.html?query=proprietor;start=75 - 42k - Cached - Similar pages -
More results from www.epo.org »
3. [PDF]
EP P EP P nnnnnnn yymmdd 19W + TAG DER WIEDERAUFNAHME (REGEL 90 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(a) death or legal incapacity of the applicant or proprietor. (b) applicant or proprietor being prevented by legal reasons from continuing the proceedings ...
www.european-patent-office.org/inpadoc/prscodes/epcodes/epp... - Similar pages -
4.
EPO - Interruption of Proceedings
Possible situations in which interruption may be acknowledged: death or legal incapacity of the applicant or his representative and action against the ...
www.ladas.com/BULLETINS/2000/0600Bulletin/EPO_InterruptionP... - 9k - Cached - Similar pages -
5. [PDF]
COMMISSION REGULATION (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or holder of a registered. Community design or of the person authorised by national ...
www.ecap-project.org/fileadmin/ecapII/pdf/en/activities/nat... - Similar pages -
6.
Law of Copyright, Competition and Industrial Property: First ... - Google Books Result
by Gert Kolle, Konrad E. Zweigert, Hans Peter ... - 1979 - Business & Economics - 1335 pages
... European Patent Office shall be interrupted: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a European patent ...
books.google.com/books?isbn=902860099X...
7. [PDF]
COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a Community trade mark or. of the person authorized by national law ...
oami.europa.eu/en/mark/aspects/pdf/2868-95.pdf - Similar pages -
8. [PDF]
THE MANUAL CONCERNING OPPOSITION PART 1: PROCEDURAL MATTERS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to act on his behalf, because of the legal incapacity of the applicant, the. proceedings are only interrupted when this is requested by the representative ...
oami.europa.eu/ows/rw/resource/documents/CTM/legalReferences/partc_procedural_matters.pdf - Similar pages -
More results from oami.europa.eu »
9.
European Community (EC): Marks (Community Trade Mark), Commission ...
(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a Community trade mark or of the person authorized by national law ...
www.wipo.int/clea/en/text_html.jsp?lang=EN&id=1419 - 237k - Cached - Similar pages -
10. [PDF]
EP002: Patents (Convention), Regulations, 05/10/1973 (13/12/2001)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a. European patent or of the person authorised by national law to ...
www.wipo.int/clea/docs_new/pdf/en/ep/ep002en.pdf - Similar pages -
More results from www.wipo.int »

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-06 02:23:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:26

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

lack of standing of petitioner

Donna Sandin

lack of standing to sue

ffnando1

active legal incapacity (of the applicant)

Michael Powers (PhD)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

lack of standing of petitioner

Explanation:
the petitioner is not a legitimate party to this proceedings, does not have a recognized interest in the outcome, or for some other reason

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 21:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or, petitioner's lack of standing.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 23:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ilegitimdade passive is lack of standing of the DEFENDANT or RESPONDENT. "activa" refers to the PLAINTIFF or PETITIONER OR CLAIMANT side of the proceedings, and this is always true in this context

Donna Sandin
United States
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264

Notes to answerer

Asker: the problem is the word "activa" - how to differentiate it from "ilegitimidade passiva"?

2 days 6 hrs confidence:

lack of standing to sue

Explanation:
Legitimidade ativa é "standing to sue".
A ausência de tal legitimidade pode ser:
"Lack of standing to sue" ou
"No standing to sue".

Reference: http://www.fastrad.com.br/glossword
Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/legitimidade_ativa/14039...

ffnando1
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

active legal incapacity (of the applicant)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 511

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations