KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

alvo (in this context)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: alvo (in this context)
Hello. This appears in relation to a court case, in the transcript of court proceedings, as follows:
"SESSOES X, X, X e X do ALVO X".
I'm not sure that "ALVO" means here, does it refer to statements made by a crime victim, or is it something else?
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 00:41

Summary of answers provided
Gilmar Fernandes

Discussion entries: 7



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Alvo doesn't make any sense to me in this context. It seems there was a typo there. Could it be Alvor ? The name of a town in Portugal ?

See the following examples I found by Googling it:

Câmara Municipal de Portimão - [ Translate this page ]1 Fev 2008 ... Org.: Corpo Nacional de Escutas – Agrupamento 685-Alvor Apoio: Câmara Municipal de Portimão ... Sessões: 5ª, 6ª e Sábado: 21h30 / Domingo: 16h00 e 21h30 ... Dia 16 | 15h00 - Alvorense x Lus. V. R. Sto António ...
www.cm-portimao.pt/portal_autarquico/portimao/v_pt-PT/menu.... - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] A não perder em Portimão... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Org.: Corpo Nacional de Escutas – Agrupamento 685-Alvor ... Sessões: 5ª, 6ª e Sábado: 21h30 / Domingo: 16h00 e 21h30. Para maiores de 12 anos ... Gejupce x Porches. 17h30. Local: Pavilhão Gimnodesportivo Municipal de Portimão ...
www.cm-portimao.pt/NR/rdonlyres/A15DF200-EB8F-48C4-8E93-C4A... - Similar pages
More results from www.cm-portimao.pt »


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 836
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Aoife Kennedy:
Restriction (Pairs)working » none

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search