https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/3969962-depreque-se.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Depreque-se

English translation: Be it requested by means of a (national) letter rogatory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Depreque-se
English translation:Be it requested by means of a (national) letter rogatory
Entered by: Jorge Rodrigues

13:50 Aug 9, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawsuits
Portuguese term or phrase: Depreque-se
"Depreque-se: a) penhora sobre xx% do faturamento da empresa executada; b) a citação da co-executada XXX; c) intimação de todos os executados..."
Pedrina -
Local time: 11:28
Be it requested by means of a (national) letter rogatory
Explanation:
Uma possibilidade.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 11:28
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Be it requested by means of a (national) letter rogatory
Jorge Rodrigues
4Request it by means of a letter of request
Ivan Rocha, CT
3Be deprecated that:
Luiz Honma (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Be it requested by means of a (national) letter rogatory


Explanation:
Uma possibilidade.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 398
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Be deprecated that:


Explanation:
sugestão

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 11:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
1 hr
  -> grato
disagree  Ivan Rocha, CT: Não há relação com o verbo "to deprecate". "Depreque-se" significa: "expeça-se carta precatória".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Request it by means of a letter of request


Explanation:
O imperativo "depreque-se" quer dizer: "expeça-se uma carta precatória". Cartas precatórias são cartas de uma entidade judiciária a outra solicitando o cumprimento de uma determinada medida processual. (Cartas rogatórias, a seu turno, são aquelas expedidas de um juízo em território nacional para um no estrangeiro - como uma do Brasil aos Estados Unidos).

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations