KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

garantir o juízo

English translation: to post (a security) bond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:garantir o juízo
English translation:to post (a security) bond
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Aug 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-19 02:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawsuits
Portuguese term or phrase: garantir o juízo
"Citem-se os sócios da executada no endereços de fls. 66 para pagar o montante devido em 03 dias, nomear bens a penhora em quantidade suficiente para garantir o juízo ou oferecer embargos no prazo de 15 dias."
Pedrina -
Local time: 03:40
to post bond
Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-15 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Post bond também se aplica a processos cíveis.

Veja:

[PDF] Civil Law - [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Civil Law. Civil Actions. The General Assembly considered two bills pertaining to civil actions. .... license for failure to post bond with the Division. ...
www.colorado.gov/cs/Satellite?blobcol=urldata...blobkey...

Texas Civil Practice & Remedies Code - Section 64.091. Receiver ... - [ Traduzir esta página ]
11 Aug 2007 ... Texas Civil Practice & Remedies Code - Section 64.091. ... the Texas Rules of Civil Procedure, the applicant is not required to post bond; ...
law.onecle.com/texas/civil/64.091.00.html - Em cache - Similares

Citizens and aliens: foreigners and the law in Britain and the ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Andreas Fahrmeir - 2000 - Social Science - 258 páginas
Foreigners' only disadvantage was that they had to post bond to cover the legal costs when initiating civil suits.73 In most areas of civil law, ...
books.google.com.br/books?isbn=1571817174...

Entre outras referências.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 03:40
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2to post bond
Jorge Rodrigues


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to post bond


Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-15 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Post bond também se aplica a processos cíveis.

Veja:

[PDF] Civil Law - [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Civil Law. Civil Actions. The General Assembly considered two bills pertaining to civil actions. .... license for failure to post bond with the Division. ...
www.colorado.gov/cs/Satellite?blobcol=urldata...blobkey...

Texas Civil Practice & Remedies Code - Section 64.091. Receiver ... - [ Traduzir esta página ]
11 Aug 2007 ... Texas Civil Practice & Remedies Code - Section 64.091. ... the Texas Rules of Civil Procedure, the applicant is not required to post bond; ...
law.onecle.com/texas/civil/64.091.00.html - Em cache - Similares

Citizens and aliens: foreigners and the law in Britain and the ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Andreas Fahrmeir - 2000 - Social Science - 258 páginas
Foreigners' only disadvantage was that they had to post bond to cover the legal costs when initiating civil suits.73 In most areas of civil law, ...
books.google.com.br/books?isbn=1571817174...

Entre outras referências.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 398
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Ann Mutz: Yes, after researching a little more, I see this is correct
26 mins
  -> Thanks, Kathy.

agree  Mary Palmer: Agree. I would say "Post a Security Bond (or deposit)" .
1 hr
  -> Thanks, Mary. Good solution. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Jorge Rodrigues:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "garantir o juízo" » "to post bond"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search