KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Certidão Narratória Crime

English translation: Certificate of No Criminal Coviction (CNCC)/ Non-Conviction Certificate (NCC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Certidão Narratória Crime
English translation:Certificate of No Criminal Coviction (CNCC)/ Non-Conviction Certificate (NCC)
Entered by: Douglas Divers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Feb 9, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Certidão Narratória Crime
Dear Colleagues:

I am translating a certificate that comes from the Courts of Rio Grande do Sul in Brazil. It is a record prepared by the clerk of the court that shows the statute of limitations has elapsed for an alleged offense in a given case. What would be the best way to render the title of the document (Certidão Narratória Crime) in US English?

Many thanks!

Douglas
Douglas Divers
United States
Local time: 14:57
Certificate of No Criminal Coviction (CNCC)/ Non-Conviction Certificate (NCC)
Explanation:
O Certidão Narratório Crime certifica se um cidadão já tem sido ou não condenado. Assim, Será umas das alternativas
Selected response from:

Beekane
Brazil
Local time: 16:57
Grading comment
Muitíssimo obrigado!

Douglas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Certificate of No Criminal Coviction (CNCC)/ Non-Conviction Certificate (NCC)Beekane


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certificate of No Criminal Coviction (CNCC)/ Non-Conviction Certificate (NCC)


Explanation:
O Certidão Narratório Crime certifica se um cidadão já tem sido ou não condenado. Assim, Será umas das alternativas

Beekane
Brazil
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muitíssimo obrigado!

Douglas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: sounds good to me....(just note the N missing in your 1st. conviction) no...no you're not convicted of the crime of mispelling :)
1 hr

agree  Emiliano Pantoja: In USA it is called "Criminal History Record Report"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search