KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Prosseguindo-se Como De Direito

English translation: proceeding as required by law/ proceeding according to the law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Prosseguindo-se Como De Direito
English translation:proceeding as required by law/ proceeding according to the law
Entered by: Irene B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Feb 18, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Reclamação Trabalhista
Portuguese term or phrase: Prosseguindo-se Como De Direito
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, da expressão PROSSEGUINDO-SE COMO DE DIREITO no seguinte contexto:

"Caso este MM Juízo não entenda dessa forma, o que somente se admite por hipótese, a Reclamada requer seja (i) autorizada a dedução/compensação dos valores já pagos e comprovados aos autos, devidamente atualizados; e (ii) excluída da condenação qualquer pagamento a título de 13o salário, já que a própria Reclamante considera que esta rubrica já foi paga; e (iii) observado o valor da cotação do dólar de X = Y, PROSSEGUINDO-SE COMO DE DIREITO.

Confesso que me deu um branco (talvez pelo cansaço), e não consigo encontrar uma boa solução para esta expressão.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda, abs.
Irene B
Local time: 10:43
proceeding as required by law
Explanation:
Possible.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:43
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Gad e Sheryle, por sua valiosa ajuda!! Abs.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3proceeding as required by law
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceeding as required by law


Explanation:
Possible.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 66
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Gad e Sheryle, por sua valiosa ajuda!! Abs.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search